1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:14,500 --> 00:00:19,670 Una producción de Toho/Kurosawa. 3 00:00:20,740 --> 00:00:28,035 “SANJURO” (30 AÑOS). 4 00:00:28,080 --> 00:00:32,420 © 1962 Toho Co., Ltd. 5 00:00:32,750 --> 00:00:37,990 Producida por TOMOYUKI TANAKA RYUZO KIKUSHIMA. 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,220 Guión de RYUZO KIKUSHIMA. 7 00:00:40,390 --> 00:00:44,000 HIDEO OGUNI AKIRA KUROSAWA 8 00:00:44,200 --> 00:00:46,200 Fotografiado por FUKUZO. KOIZUMI TAKAO SAITO. 9 00:00:46,400 --> 00:00:48,970 Director de arte YOSHIRO MURAKI. 10 00:00:49,170 --> 00:00:51,500 Música de MASARU SATO. 11 00:00:57,610 --> 00:01:00,810 Protagonista. 12 00:01:00,980 --> 00:01:05,420 TOSHIRO MIFUNE 13 00:01:05,580 --> 00:01:11,360 TATSUYA NAKADAI KEIJU KOBAYASHI 14 00:01:11,520 --> 00:01:17,460 YUZO KAYAMA REIKO DAN 15 00:01:17,660 --> 00:01:19,900 TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA 16 00:01:20,100 --> 00:01:24,100 TAKAKO IRIE YUNOSUKE ITO MASAO SHIMIZU 17 00:01:24,300 --> 00:01:26,800 AKIRA KUBO HIROSHI TACHIKAWA YOSHIO TSUCHIYA 18 00:01:27,010 --> 00:01:31,480 KUNIE TANAKA AKIHIKO HIRATA TATSUYOSHI EBARA 19 00:01:31,680 --> 00:01:34,550 TORANOSUKE OGAWA 20 00:01:47,830 --> 00:01:55,570 Dirigida por AKIRA KUROSAWA. 21 00:02:12,470 --> 00:02:14,610 ¿Entonces se negó? 22 00:02:19,580 --> 00:02:21,380 No cuentes con mi tío. 23 00:02:22,310 --> 00:02:26,720 Le di nuestra declaración solicitando una limpieza. 24 00:02:26,920 --> 00:02:30,320 Dijo: "Como Chamberlain, Ya lo sé." 25 00:02:30,490 --> 00:02:32,490 Entonces ¿por qué? 26 00:02:32,536 --> 00:02:38,535 ASÍ QUE PREGUNTE: "¿Por qué pasar por alto ¿Corrupción mientras el señor está fuera? 27 00:02:40,800 --> 00:02:45,300 Él sonrió y dijo: "Tal vez estoy detrás de esto". 28 00:02:47,070 --> 00:02:49,570 "Crees que soy de buen carácter". 29 00:02:49,740 --> 00:02:53,310 "La gente no es lo que parece". 30 00:02:53,710 --> 00:02:54,710 "Ten cuidado." 31 00:02:55,310 --> 00:02:59,380 "Lo peor está más allá tu imaginación." 32 00:02:59,880 --> 00:03:02,550 - Y lo rompió. - ¿Lo rompiste? 33 00:03:03,590 --> 00:03:07,360 - No fue razonable. - ¿Entonces? 34 00:03:07,530 --> 00:03:12,830 Me di por vencido con él. Conocí al superintendente. 35 00:03:13,000 --> 00:03:16,900 - ¿Qué dijo? - Fue cooperativo. 36 00:03:17,240 --> 00:03:20,070 Al principio parecía avergonzado, 37 00:03:20,240 --> 00:03:23,740 pero la historia de mi El tío lo sorprendió. 38 00:03:23,910 --> 00:03:28,810 Reflexionó: "Está bien". él dijo: "Te ayudaré". 39 00:03:30,450 --> 00:03:33,320 "Hablaré con tu grupo". 40 00:03:33,450 --> 00:03:35,220 "Recójalos rápidamente". 41 00:03:35,390 --> 00:03:39,690 Eso es lo que dijo. ¡Es genial! 42 00:03:39,860 --> 00:03:41,451 ¡Bien! 43 00:03:41,496 --> 00:03:46,400 Un poderoso apoyo para nosotros. No es un espantapájaros bondadoso. 44 00:03:55,040 --> 00:03:56,410 Esperar. 45 00:04:14,560 --> 00:04:18,730 - Una historia interesante. - ¡No lo dejes ir! 46 00:04:21,970 --> 00:04:25,600 ¡Tonto! Si quisiera corre, ¿por qué iba a hablar? 47 00:04:31,880 --> 00:04:33,540 ¿Por qué estás aquí? 48 00:04:35,280 --> 00:04:37,480 Alojamiento libre durante la noche. 49 00:04:39,350 --> 00:04:43,860 Por cierto, escuchando tiene un merito. 50 00:04:45,190 --> 00:04:49,230 Dicen forasteros pueden ser buenos jueces. 51 00:04:50,230 --> 00:04:51,730 Escuchar. 52 00:04:53,430 --> 00:04:57,770 Yo digo que el chambelán está bien, 53 00:04:58,200 --> 00:05:00,810 pero el Superintendente no sirve. 54 00:05:01,170 --> 00:05:05,380 - ¡No lo insultes! - Tómalo con calma. 55 00:05:06,780 --> 00:05:08,950 No los he visto. 56 00:05:10,350 --> 00:05:13,690 Así que no me dejo engañar por su apariencia. 57 00:05:14,720 --> 00:05:19,620 El chambelán es feo, ¿no? ¿Bien? 58 00:05:24,700 --> 00:05:32,040 Pero de tu historia Considero que es un gran hombre. 59 00:05:33,400 --> 00:05:37,010 A él no le importa ser llamado tonto. ¡Excelente! 60 00:05:40,310 --> 00:05:43,280 Pero el superintendente... 61 00:05:43,450 --> 00:05:47,690 Mencionaste su nombre con admiración. 62 00:05:49,450 --> 00:05:53,460 Eso significa que parece atractivo. ¿Bien? 63 00:06:04,440 --> 00:06:07,140 Pero la gente no es lo que parece. 64 00:06:07,310 --> 00:06:11,740 - Ten cuidado. - ¡Cállate vagabundo! 65 00:06:11,910 --> 00:06:14,880 Esperar. Eso es lo que dijo el chambelán. 66 00:06:15,850 --> 00:06:18,620 Dijo más exactamente. 67 00:06:19,480 --> 00:06:21,750 "El peor" 68 00:06:21,920 --> 00:06:24,060 "Está más allá de tu imaginación". 69 00:06:25,720 --> 00:06:30,190 Es decir, el Superintendente podría ser el peor. 70 00:06:32,200 --> 00:06:34,300 Quédate quieto y escucha. 71 00:06:34,800 --> 00:06:37,700 ¿Cuál es el trabajo del Superintendente? 72 00:06:38,070 --> 00:06:40,810 Para mantener a su clan en calma. 73 00:06:40,970 --> 00:06:44,510 Pero él te incitó a alborotarte. 74 00:06:45,710 --> 00:06:47,710 ¿No crees que es extraño? 75 00:06:54,850 --> 00:06:59,690 Y él te dijo que reunieras a tus hombres. 76 00:06:59,890 --> 00:07:01,590 Estás en peligro. 77 00:07:02,160 --> 00:07:05,500 Si él es el "titiritero", Él los matará a todos. 78 00:07:07,100 --> 00:07:10,130 No hagas lo que él dice. Cuidado. 79 00:07:16,010 --> 00:07:20,580 Pero vamos a ver él aquí esta noche. 80 00:07:21,550 --> 00:07:23,850 ¿Qué? 81 00:07:46,440 --> 00:07:49,240 Tenía razón. ¡Mirar! 82 00:08:38,020 --> 00:08:40,060 Rodeado. 83 00:08:41,490 --> 00:08:43,800 Ni siquiera un ratón puede escapar. 84 00:09:01,410 --> 00:09:03,450 Deja de ser tonto. 85 00:09:04,220 --> 00:09:07,190 Guardad vuestras espadas. Esto no es un juego. 86 00:09:07,390 --> 00:09:11,260 - ¡No nos pidas! - Como quieran. 87 00:09:11,420 --> 00:09:14,290 Muere por el Superintendente. 88 00:09:21,900 --> 00:09:24,740 Pero estamos rodeados... 89 00:09:26,840 --> 00:09:29,610 Déjamelo a mí. 90 00:09:45,960 --> 00:09:49,690 Nos envió el superintendente Kikui. ¡Rendirse! 91 00:09:53,770 --> 00:09:57,870 ¡Estás rodeado! ¡Sin resistencia! 92 00:10:07,850 --> 00:10:11,520 ¡Tranquilizarse! ¿Qué deseas? 93 00:10:24,160 --> 00:10:25,830 ¿Qué estás haciendo? 94 00:10:31,470 --> 00:10:33,840 ¡No entres en mi habitación! 95 00:10:44,080 --> 00:10:47,350 ¿Buscas problemas? 96 00:10:47,520 --> 00:10:51,290 Cuidado. Me despertaste. Estoy enojado. 97 00:11:19,580 --> 00:11:21,520 ¡Echar para atrás! 98 00:11:23,720 --> 00:11:26,190 Él no es el hombre que queremos. 99 00:11:30,800 --> 00:11:34,970 Además, haría falta un mucho tiempo para matarlo. 100 00:11:38,900 --> 00:11:40,810 Eres fuerte. 101 00:11:44,280 --> 00:11:48,580 Si quieres trabajo visítame en casa del Superintendente. 102 00:11:49,810 --> 00:11:51,820 Soy Hanbei Muroto. 103 00:12:18,710 --> 00:12:21,250 Es seguro ahora. Salga. 104 00:12:39,230 --> 00:12:41,970 No sabemos cómo agradecerte. 105 00:12:42,300 --> 00:12:45,270 Olvídalo. Sólo dame algo de dinero. 106 00:12:46,400 --> 00:12:50,410 Hace días que no como. Necesito algo de sake y comida. 107 00:13:10,960 --> 00:13:12,400 Tomaré solo eso. 108 00:13:19,700 --> 00:13:21,040 Adiós. 109 00:13:34,390 --> 00:13:38,890 ¿Pero qué harás ahora? 110 00:13:40,460 --> 00:13:44,330 Hemos aprendido una lección. nos disculparemos 111 00:13:44,500 --> 00:13:46,700 y seguir las instrucciones de mi tío. 112 00:13:47,770 --> 00:13:51,000 Tú entiendes. Buenos chicos. 113 00:13:56,010 --> 00:13:58,740 Esperar. No servirá. 114 00:14:00,310 --> 00:14:03,310 El chambelán está en peligro ahora. 115 00:14:05,020 --> 00:14:07,890 Lo arrestaría si lo fuera el Superintendente. 116 00:14:08,690 --> 00:14:12,760 Sonaba como si Conocía al peor hombre. 117 00:14:21,970 --> 00:14:24,370 - ¿Adónde? - De mi tío. 118 00:14:24,540 --> 00:14:26,040 ¿Para que me atrapen? 119 00:14:26,500 --> 00:14:29,610 Ellos te conocen. No tienes ninguna posibilidad. 120 00:14:29,770 --> 00:14:34,080 - Pero fue mi culpa. - Culpa nuestra. 121 00:14:34,250 --> 00:14:38,720 - Hiciste tal como lo planeamos. - Pero si mi tío... 122 00:14:38,880 --> 00:14:44,060 Deja de decir "¡mi tío!" Todos estamos involucrados en esto. 123 00:14:44,220 --> 00:14:48,890 ¡Sí! Vivir o morir, los nueve... 124 00:14:53,260 --> 00:14:57,200 Diez. No podéis cuidaros solos. 125 00:15:23,190 --> 00:15:26,200 Está tranquilo. Todo parece estar bien. 126 00:15:26,360 --> 00:15:30,340 No. Es extraño. Las contraventanas siguen abiertas. 127 00:15:32,300 --> 00:15:34,410 ¿Algún pez en el estanque? 128 00:15:36,310 --> 00:15:37,980 Muchos grandes. 129 00:16:00,830 --> 00:16:02,300 Pez. 130 00:16:19,350 --> 00:16:23,020 Los hombres del superintendente Están en la habitación de mi tío. 131 00:16:23,190 --> 00:16:26,860 Está en problemas. 132 00:16:27,160 --> 00:16:30,230 No te apresures. Esperemos y veremos. 133 00:16:43,240 --> 00:16:48,210 No podemos movernos así como un ciempiés. 134 00:16:49,310 --> 00:16:53,990 - ¿Algún lugar donde esconderse? - Hay un granero más adelante. 135 00:16:54,190 --> 00:16:55,990 Vayamos allí. 136 00:17:15,110 --> 00:17:18,780 - Koiso. - Izaka. 137 00:17:27,390 --> 00:17:28,648 Deja de llorar. 138 00:17:28,693 --> 00:17:32,320 El chambelán... Está en problemas. 139 00:17:32,520 --> 00:17:34,790 Cálmate. Cuéntame qué pasó. 140 00:17:35,730 --> 00:17:39,830 El Superintendente trajo una tropa por la noche. 141 00:17:40,000 --> 00:17:43,500 - Estábamos comiendo... - ¿Mi tío? 142 00:17:43,670 --> 00:17:47,270 - Diez hombres se lo llevaron. - ¿Secuestrado? ¿Por qué? 143 00:17:47,440 --> 00:17:51,880 - Tenía guardias. - No tuvieron oportunidad de pelear. 144 00:17:51,980 --> 00:17:54,680 - Están encerrados. - ¿Mi tía? 145 00:17:54,850 --> 00:17:59,350 - No sé. Ella también está confinada. - ¿Achicoria? 146 00:17:59,620 --> 00:18:02,350 Creo que está con su madre. 147 00:18:03,820 --> 00:18:06,760 - ¿Guardias? - Catorce o quince. 148 00:18:07,560 --> 00:18:09,990 ¿Cómo pudiste escapar? 149 00:18:10,160 --> 00:18:13,770 Los centinelas me querían para traerles sake. 150 00:18:13,930 --> 00:18:17,970 - ¿Solo? - Un hombre me siguió la primera vez. 151 00:18:18,140 --> 00:18:23,040 - Pero no ahora. - Envíala de vuelta. 152 00:18:24,280 --> 00:18:26,010 De vuelta a los guardias. 153 00:18:27,710 --> 00:18:30,250 Serían más cautelosos 154 00:18:30,420 --> 00:18:32,650 si descubrieron que ella se escapó. 155 00:18:33,520 --> 00:18:37,220 Mejor aún, ahogarlos con sake. Emborracharlos. 156 00:18:38,520 --> 00:18:42,260 Podemos rescatar fácilmente el anciana y la niña. 157 00:18:43,660 --> 00:18:45,000 Veo. 158 00:18:45,800 --> 00:18:48,300 Koiso, ¿volverás? 159 00:18:52,740 --> 00:18:54,970 Sí, lo haré. 160 00:19:02,280 --> 00:19:03,820 Ella es una samurái. 161 00:19:06,880 --> 00:19:08,950 Ella es más confiable que ustedes, niños. 162 00:19:23,750 --> 00:19:27,920 Agradezco tu ayuda, pero cuida tu lengua. 163 00:19:28,090 --> 00:19:30,560 "¡La anciana y la niña!" 164 00:19:32,320 --> 00:19:35,160 No nos des órdenes por todo lo que hacemos. 165 00:19:35,590 --> 00:19:40,430 Planeas salvar a la dama, pero primero el chambelán. 166 00:19:41,200 --> 00:19:44,900 ¿Sabes dónde está? 167 00:19:46,000 --> 00:19:50,480 ¿No? Entonces no podemos salvarlo ahora. 168 00:19:50,680 --> 00:19:55,980 ¿Cuál es el superintendente? vas a hacer con él? 169 00:19:56,750 --> 00:20:01,150 Debemos encontrar eso primero. 170 00:20:01,320 --> 00:20:04,460 El superintendente debe haber Le dijo por qué lo arrestó. 171 00:20:04,620 --> 00:20:07,230 ¿No quieres saberlo? 172 00:20:13,730 --> 00:20:17,100 ¿Entender? Entonces sepárense. 173 00:20:17,800 --> 00:20:21,240 Cuatro de nosotros incluyéndome a mí. salvará a la anciana. 174 00:20:21,410 --> 00:20:25,280 Los demás encuentran al chambelán. 175 00:20:26,910 --> 00:20:31,850 Nos encontraremos en un lugar seguro. ¿Hay alguno? 176 00:20:32,950 --> 00:20:36,220 No podemos llegar muy lejos con las damas. 177 00:20:36,390 --> 00:20:42,090 - Mi casa está cerca. - ¡No! Está al lado de Kurofuji. 178 00:20:42,290 --> 00:20:47,200 - ¿Kurofuji? - Uno de los traidores. 179 00:20:47,430 --> 00:20:50,255 ¡Interesante! Bien. Vayamos allí. 180 00:20:50,300 --> 00:20:51,540 ¡No! ¡Tonto! 181 00:20:51,800 --> 00:20:55,240 ¿No puedes decir "sí"? ¿de vez en cuando? 182 00:20:57,380 --> 00:21:01,550 Nunca pensarán en buscando a sus vecinos. 183 00:21:45,260 --> 00:21:46,860 Tres guardias. 184 00:21:49,030 --> 00:21:53,300 Voy a derribar uno, así que ustedes dos lo atraparán. 185 00:21:54,200 --> 00:21:55,630 No lo mates. 186 00:21:56,170 --> 00:21:58,940 Él puede decirnos dónde el chambelán lo es. 187 00:22:01,870 --> 00:22:06,380 Mientras yo me ocupo del resto, 188 00:22:06,580 --> 00:22:09,080 entra y rescata a las mujeres. 189 00:22:10,550 --> 00:22:14,190 Luego corre hacia el granero. ¿Entender? 190 00:22:24,830 --> 00:22:26,660 ¿Por qué la mirada? 191 00:22:27,700 --> 00:22:30,730 ¿Quieres usar tus espadas? Olvídalo. 192 00:22:30,870 --> 00:22:32,700 Los amigos estúpidos son peligrosos. 193 00:22:32,870 --> 00:22:35,840 Podrías cortarme por la espalda. 194 00:22:43,920 --> 00:22:48,550 La caseta de vigilancia. Tu plan parece haber funcionado. 195 00:22:51,890 --> 00:22:54,260 ¡Ahora! 196 00:23:25,220 --> 00:23:29,330 Demasiado. Cambio de guardia. 197 00:23:29,490 --> 00:23:32,060 Muroto... Lo conocí en el santuario. 198 00:23:34,230 --> 00:23:37,070 Me ofreció un trabajo. 199 00:23:37,500 --> 00:23:41,040 - ¿Qué le importa al superintendente? - Un cerebro. 200 00:23:41,210 --> 00:23:45,010 - Vámonos ahora. Está solo. - ¿Estás ciego? 201 00:23:46,010 --> 00:23:48,180 Esos tres guardias eran gatos. 202 00:23:49,350 --> 00:23:52,220 Es un tigre, pero está solo. 203 00:24:12,640 --> 00:24:17,810 - ¿Por qué el escándalo? - Los guardias están borrachos. 204 00:24:24,680 --> 00:24:26,580 Tú también. 205 00:24:29,590 --> 00:24:31,660 Lávense la cara en el estanque. 206 00:24:46,040 --> 00:24:47,140 ¡Hazlo! 207 00:24:53,040 --> 00:24:55,580 Voy a echar un vistazo. Vigilad. 208 00:25:24,780 --> 00:25:30,250 Arrestaron a mi tío ¿Guardar evidencia de su injerto? 209 00:25:30,420 --> 00:25:31,420 ¿Eso dijeron? 210 00:25:33,820 --> 00:25:36,820 Veo. Buena excusa. 211 00:25:42,930 --> 00:25:45,160 ¿Quién es esa persona? 212 00:25:45,330 --> 00:25:50,300 Es difícil de explicar, pero él es nuestro amigo. 213 00:25:50,500 --> 00:25:56,310 - Nos salvó la vida. - ¿Es eso así? Gracias. 214 00:26:15,030 --> 00:26:18,100 ¿Qué retiene a esos dos? Es peligroso aquí. 215 00:26:18,260 --> 00:26:23,700 Pero nunca en mi vida corrí tan rápido. 216 00:26:23,870 --> 00:26:27,270 Déjame descansar aquí o no podré caminar. 217 00:26:32,780 --> 00:26:35,680 Nunca he estado aquí. 218 00:26:36,580 --> 00:26:43,550 El heno huele bien. Me encanta este olor. 219 00:26:44,020 --> 00:26:48,960 Vinimos aquí a menudo. ¿No lo hicimos? 220 00:26:54,100 --> 00:26:55,500 Voy a por los dos. 221 00:26:59,200 --> 00:27:04,580 - ¿Por qué viniste aquí? - Está tan tranquilo aquí... 222 00:27:05,110 --> 00:27:10,010 Tumbado sobre el heno así... 223 00:27:10,550 --> 00:27:13,750 Con el olor a mi alrededor... 224 00:27:13,920 --> 00:27:18,320 Me siento somnoliento. Madre... 225 00:27:19,220 --> 00:27:25,260 Una vez realmente me caí dormido en su brazo. 226 00:27:28,330 --> 00:27:30,570 Malas maneras. 227 00:27:32,340 --> 00:27:33,970 Pero... 228 00:27:35,040 --> 00:27:38,210 Realmente... 229 00:27:41,310 --> 00:27:43,750 Huele bien. 230 00:27:54,260 --> 00:27:58,630 Le estaban empujando la cabeza en el estanque para hacerlo hablar. 231 00:28:00,430 --> 00:28:02,600 Pero él no lo haría. 232 00:28:03,530 --> 00:28:06,700 - ¿Solo escupió agua? - Él no lo sabe. 233 00:28:06,870 --> 00:28:08,310 ¿Quién hablaría? 234 00:28:09,770 --> 00:28:15,450 - ¡Culo! ¿Qué haremos? - Nos vio. Mátalo. 235 00:28:15,610 --> 00:28:18,680 No, no debes hacerlo. 236 00:28:19,020 --> 00:28:22,450 ¿Fuiste tú quien mató? ¿Los otros guardias? 237 00:28:25,420 --> 00:28:28,760 Tuve que hacerlo. Para salvarte. 238 00:28:28,930 --> 00:28:34,170 No debería decir esto después Nos salvaste, pero... 239 00:28:34,370 --> 00:28:37,970 Matar gente es un mal hábito. 240 00:28:45,380 --> 00:28:49,880 Eres demasiado astuto. Ese es tu problema. 241 00:28:52,980 --> 00:28:56,090 Eres como una espada desenvainada. 242 00:28:57,760 --> 00:29:02,290 Afilado, desnudo y sin funda. 243 00:29:02,490 --> 00:29:04,460 Cortas bien. 244 00:29:05,260 --> 00:29:10,470 Pero las buenas espadas son guardados en sus fundas. 245 00:29:15,310 --> 00:29:17,980 ¿Qué harás con él? 246 00:29:20,140 --> 00:29:23,850 Ven con nosotros, ¿quieres? 247 00:29:24,720 --> 00:29:27,050 Estarás a salvo. 248 00:29:34,030 --> 00:29:36,090 ¡Correr! ¡Sobre la pared trasera! 249 00:29:53,680 --> 00:29:55,310 ¡No, de esa manera! 250 00:29:56,150 --> 00:29:57,980 ¡Guarda el frente! 251 00:30:01,690 --> 00:30:03,256 ¡Apurarse! 252 00:30:03,301 --> 00:30:08,130 Puede que sea fácil para usted, pero no para nosotros. 253 00:30:08,760 --> 00:30:14,730 - No podemos. ¿Podemos, madre? - ¡Apurarse! 254 00:30:16,770 --> 00:30:19,500 Úsame como taburete... 255 00:30:20,740 --> 00:30:23,780 - No, es de mala educación. - ¡Adelante! 256 00:30:23,940 --> 00:30:25,164 Pero... 257 00:30:25,209 --> 00:30:29,010 Sin peros. Date prisa, antes ¡Me veo obligado a matar de nuevo! 258 00:30:29,480 --> 00:30:34,190 - ¡Apurarse! - Pues bien, discúlpeme. 259 00:30:47,430 --> 00:30:52,240 ¡Apurarse! No dejes que los hombres de Kurofuji nos vean. 260 00:31:14,230 --> 00:31:18,660 - Tengo hambre. Aliméntame. - Nos estamos preparando. 261 00:31:18,830 --> 00:31:20,196 ¿Beneficio? 262 00:31:20,241 --> 00:31:24,470 No hay tiempo para eso. vamos discutir qué hacer. 263 00:31:25,600 --> 00:31:27,840 El sake me hace brillante. 264 00:31:31,410 --> 00:31:35,480 Van a fijar su crimen contra el chambelán. 265 00:31:35,650 --> 00:31:39,720 Le harán escribir un Confesión falsa entonces... 266 00:31:40,080 --> 00:31:42,690 ¿Entonces qué? 267 00:31:49,190 --> 00:31:52,930 Puedes ser franco con nosotros. 268 00:31:58,600 --> 00:32:02,770 Le harán suicidarse. 269 00:32:03,270 --> 00:32:06,061 ¿Qué haremos, madre? Eso es terrible. 270 00:32:06,106 --> 00:32:07,106 No te preocupes. 271 00:32:07,210 --> 00:32:11,080 Tu padre es un viejo zorro astuto. 272 00:32:11,250 --> 00:32:15,720 No será fácil de hacer él comete harakiri. 273 00:32:19,490 --> 00:32:25,600 ¿Y qué vas a hacer? 274 00:32:25,800 --> 00:32:30,270 Lo encontraremos y lo recuperaremos. Entonces... 275 00:32:30,470 --> 00:32:34,270 Eso es suficiente. Al echarle la culpa, 276 00:32:34,440 --> 00:32:37,240 Han mostrado su culpa. 277 00:32:38,180 --> 00:32:40,650 Si lo rescatamos, estarán terminados. 278 00:32:43,920 --> 00:32:48,890 - Quizás sea así. - ¿Podemos recuperarlo? 279 00:32:49,090 --> 00:32:51,160 Si no, habremos terminado. 280 00:32:52,420 --> 00:32:55,560 Por favor haz lo mejor que puedas. 281 00:33:04,300 --> 00:33:08,540 Pero por favor no uses demasiada violencia. 282 00:33:12,380 --> 00:33:16,750 - Por cierto, ¿me puedes dar tu nombre? - ¿Mi nombre? 283 00:33:30,330 --> 00:33:31,960 Es... 284 00:33:41,240 --> 00:33:44,510 Tsubaki (CAMELIA) Sanjuro (30 AÑOS). 285 00:33:44,680 --> 00:33:46,780 Pasando a los 40. 286 00:33:49,180 --> 00:33:51,880 Eres interesante. 287 00:33:55,250 --> 00:33:59,660 Hablando de camelias, son realmente hermosos. 288 00:33:59,820 --> 00:34:03,460 El lugar de Kurofuji es llamada Mansión Camelia. 289 00:34:04,200 --> 00:34:06,160 Echemos un vistazo. 290 00:34:20,010 --> 00:34:21,150 ¿Cómo es? 291 00:34:26,020 --> 00:34:27,390 Muy tranquilo. 292 00:34:52,480 --> 00:34:53,580 ¿Quién es? 293 00:34:55,550 --> 00:34:57,050 Cayó una camelia. 294 00:34:59,950 --> 00:35:04,820 ¿Por qué no te relajas y tomar otra copa? 295 00:35:09,830 --> 00:35:12,760 Pero Kurofuji... 296 00:35:13,430 --> 00:35:17,240 ¿Escribirá el chambelán? ¿Una confesión tan fácilmente? 297 00:35:17,400 --> 00:35:21,070 Déjelo en manos del Superintendente. 298 00:35:22,310 --> 00:35:25,910 ¿Puedes confiar en él? Esta vez falló. 299 00:35:48,670 --> 00:35:53,240 El chambelán no es tonto. 300 00:35:53,770 --> 00:35:58,110 Lo subestimamos. Hay una manera. 301 00:35:59,080 --> 00:36:01,650 Su esposa e hija... 302 00:36:02,810 --> 00:36:05,380 - ¿Quién es? - Muroto. 303 00:36:18,230 --> 00:36:21,030 Muroto informa a Kurofuji. 304 00:36:22,030 --> 00:36:24,140 ¿Acerca de tía y Chidori? 305 00:36:24,570 --> 00:36:29,270 Eso significa los traidores Están con Kurofuji. 306 00:36:29,440 --> 00:36:32,010 Los tres juntos. 307 00:36:32,280 --> 00:36:36,510 Si están en su casa, mi tío también está allí. 308 00:36:37,980 --> 00:36:40,220 ¡Tonto! ¿Qué estaban haciendo los guardias? 309 00:36:41,850 --> 00:36:47,890 - Ya no podemos utilizar a las mujeres. - Podemos. 310 00:36:48,090 --> 00:36:51,900 El chambelán no Sé que los perdimos. 311 00:36:52,060 --> 00:36:56,370 El problema es que deben estar vigilando nuestras casas. 312 00:36:56,900 --> 00:37:01,310 Te vieron entrar. Saben que estamos aquí. 313 00:37:01,470 --> 00:37:04,510 - Así es. Estamos en peligro. - No te preocupes. 314 00:37:04,940 --> 00:37:09,510 También envié a mis hombres a vuestras casas. 315 00:37:12,120 --> 00:37:15,190 Un hombre se apresuró en el La del Superintendente. 316 00:37:17,390 --> 00:37:20,430 Un hombre informó a Takebayashi. 317 00:37:23,030 --> 00:37:27,970 - ¿No están juntos? - ¿Dónde está mi tío? 318 00:37:28,100 --> 00:37:30,800 Pero para llevar a cabo su plan, 319 00:37:30,970 --> 00:37:34,510 Verán al chambelán pronto. Esperemos. 320 00:37:35,140 --> 00:37:39,580 No se limite a sentarse y esperar. El chambelán se ha ido. 321 00:37:39,710 --> 00:37:42,580 agita a la gente, corre por ahí gritando "¿por qué?" 322 00:37:42,750 --> 00:37:45,580 Querrán matar él antes de eso. 323 00:37:45,750 --> 00:37:49,950 No les des ninguna oportunidad. 324 00:37:50,690 --> 00:37:53,690 Se sorprenderán y se encontrarán. 325 00:38:03,770 --> 00:38:07,870 - ¿Para qué es el tambor? - Según lo previsto. 326 00:38:23,250 --> 00:38:29,860 "Hemos descubierto que el Chamberlain abusó de su autoridad." 327 00:38:30,030 --> 00:38:35,670 "Acusado de malversación, Trató de destruir pruebas". 328 00:38:35,830 --> 00:38:40,000 "Por lo tanto, los ancianos enviaron un mensajero a nuestro señor en Edo", 329 00:38:40,170 --> 00:38:45,910 "Y lo confinó como medida de precaución". 330 00:38:47,050 --> 00:38:52,280 "Parece tener muchos seguidores, Mantén la calma", 331 00:38:52,450 --> 00:38:56,520 "Y no dejéis que os inciten. Superintendente Kikui." 332 00:39:00,120 --> 00:39:02,660 Se movieron rápidamente. 333 00:39:03,530 --> 00:39:05,300 Son lo suficientemente inteligentes. 334 00:39:06,360 --> 00:39:11,270 Demasiado. Si el clan es Tranquilo, no podemos hacer ningún movimiento. 335 00:39:11,440 --> 00:39:15,910 Si lo hacemos, caeremos en su trampa. 336 00:39:17,710 --> 00:39:21,980 tendrán suficiente tiempo para jugar su juego. 337 00:39:22,150 --> 00:39:23,980 No. Ellos actuarán. 338 00:39:25,120 --> 00:39:27,520 No saben que sólo tenemos diez años. 339 00:39:28,020 --> 00:39:30,250 Dijeron "muchos seguidores". 340 00:39:31,420 --> 00:39:33,520 Deben actuar. 341 00:39:39,000 --> 00:39:41,970 Hemos hecho todo. 342 00:39:43,670 --> 00:39:48,710 Relájate, Takebayashi. Presionar al chambelán. 343 00:39:48,910 --> 00:39:53,810 - ¿Sus hombres? - No pueden hacer ningún movimiento. 344 00:39:53,980 --> 00:39:59,420 Eso me preocupa. Los hombres desesperados intentarán cualquier cosa. 345 00:39:59,620 --> 00:40:01,890 Son peligrosos. 346 00:40:04,920 --> 00:40:08,130 Está bien. 347 00:40:08,290 --> 00:40:12,004 Los atraeremos una vez más. Y... 348 00:40:12,049 --> 00:40:13,300 No podemos. 349 00:40:13,460 --> 00:40:18,470 Podemos. hazles saber donde está el chambelán. 350 00:40:21,040 --> 00:40:24,680 Como dijiste, lo intentarán. cualquier cosa para recuperarlo. 351 00:40:24,880 --> 00:40:28,950 Cuando aparecen, 352 00:40:30,420 --> 00:40:33,620 - arrestarlos. - ¡Tonterías! 353 00:40:33,790 --> 00:40:36,390 ¿Estás loco? Eso es lo que me preocupa. 354 00:40:36,590 --> 00:40:40,360 Escuchar. No estará aquí. 355 00:40:40,530 --> 00:40:44,900 Los atraeremos a otro lugar. 356 00:40:45,700 --> 00:40:49,470 Muéstrales que nos reuniremos allí. 357 00:40:49,670 --> 00:40:53,540 No te preocupes. No habrá peligro. 358 00:40:54,710 --> 00:40:58,740 Sólo nuestros palanquines se reunirán. 359 00:40:58,940 --> 00:41:02,180 No tenemos por qué estar en ellos. 360 00:41:21,700 --> 00:41:25,340 - ¡Se están moviendo! - Los seguiré. Díselo a nuestros hombres. 361 00:41:48,960 --> 00:41:51,830 ¡Kurofuji se fue en un palanquín! 362 00:41:57,400 --> 00:41:59,840 Kurofuji entró a la casa de Kikui. 363 00:42:05,840 --> 00:42:08,550 Dos palanquines han salido de casa de Kikui. 364 00:42:15,250 --> 00:42:19,460 - Kurofuji y Kikui. - ¿Adónde? 365 00:42:23,330 --> 00:42:26,460 Entraron a la casa de Takebayashi. 366 00:42:26,800 --> 00:42:30,370 Quedan tres palanquines La de Takebayashi. Se dirigieron al oeste. 367 00:42:30,540 --> 00:42:33,600 - La villa de Kurofuji está ahí. - Ese es el lugar. 368 00:42:33,770 --> 00:42:38,540 ¡Vamos! Esperar. Será malo si te ven. 369 00:42:38,710 --> 00:42:42,710 Pero solo hay un guardia por cada palanquín. 370 00:42:42,880 --> 00:42:48,050 Parece un truco. Podríamos capturarlos fácilmente. 371 00:42:48,220 --> 00:42:51,590 - ¡Buena idea! - Entonces haz que confiesen. 372 00:42:51,760 --> 00:42:55,330 ¡Tonto! ¿No crees que suena demasiado fácil? 373 00:42:56,230 --> 00:42:58,309 El cebo parece fácil de conseguir. 374 00:42:58,355 --> 00:43:02,875 Pero, si realmente es un Oportunidad, no la pierdas. 375 00:43:03,070 --> 00:43:08,170 Los seguiremos y atacarlos si es posible. 376 00:43:08,810 --> 00:43:13,280 - ¿Estás de acuerdo? - No es una buena idea, 377 00:43:14,250 --> 00:43:16,650 pero puede que me mantenga despierto. 378 00:44:05,730 --> 00:44:07,271 ¿Están todos allí? 379 00:44:07,316 --> 00:44:10,635 Nada sospechoso ¿Sobre los palanquines? 380 00:44:10,680 --> 00:44:11,940 No puedes decirlo. 381 00:44:12,000 --> 00:44:15,770 - ¿No hay guardias escondidos? - Ninguno en absoluto. 382 00:44:15,940 --> 00:44:20,480 - Ataquemos. - ¡Antes de que entren a la villa! 383 00:44:20,680 --> 00:44:24,650 Esperar. Creo que será mejor que pares. 384 00:44:53,850 --> 00:44:58,720 - ¡Esperar! Hay algo mal. - ¡Tranquilizarse! 385 00:44:59,320 --> 00:45:01,890 Adelante entonces. ¿A quién le importa? 386 00:45:03,660 --> 00:45:04,720 ¡Vamos! 387 00:45:32,820 --> 00:45:34,920 Perdóneme. 388 00:45:35,090 --> 00:45:38,990 ¿No son estos los palanquines? de nuestros miembros mayores del clan? 389 00:45:39,160 --> 00:45:42,260 aprendimos hoy 390 00:45:42,430 --> 00:45:44,930 del mal comportamiento del chambelán. 391 00:45:45,100 --> 00:45:48,670 Con tan pocos guardias, 392 00:45:48,830 --> 00:45:51,470 parece que necesitas ayuda. 393 00:45:51,640 --> 00:45:54,710 Estamos listos para ayudarte. 394 00:45:58,110 --> 00:46:01,150 ¡Dejen sus armas! 395 00:46:01,950 --> 00:46:03,650 ¡Estás bajo arresto! 396 00:46:05,450 --> 00:46:10,520 No finjas que no lo eres ¡Los hombres del chambelán! 397 00:46:10,690 --> 00:46:14,190 ¿Los hombres del chambelán? ¡Ridículo! 398 00:46:14,360 --> 00:46:17,930 ¡Sin excusas! Fue el truco del Superintendente. 399 00:46:18,100 --> 00:46:22,670 - ¡Seguiste a los palanquines! - Esperar. 400 00:46:35,280 --> 00:46:38,750 Me da asco. La estupidez es peligrosa. 401 00:46:54,300 --> 00:46:55,430 ¿Pero cómo? 402 00:46:57,570 --> 00:47:02,310 me pasó a estornudar y la señora me escuchó. 403 00:47:02,470 --> 00:47:04,310 Ella me soltó. 404 00:47:07,150 --> 00:47:12,180 - ¡Usando mi mejor kimono! - Ella me dejó usarlo. 405 00:47:12,350 --> 00:47:14,420 ¿Por qué no escapaste? 406 00:47:16,690 --> 00:47:21,530 no pude desde la señora confió en mí completamente. 407 00:47:23,060 --> 00:47:29,570 Y tu historia es contraria a lo que me dijeron. 408 00:47:30,300 --> 00:47:31,600 Buena lección. 409 00:47:38,380 --> 00:47:39,640 Disculpe. 410 00:47:49,290 --> 00:47:53,420 La dama es ingenua en cada sentido de la palabra. 411 00:47:53,830 --> 00:47:56,290 Ella es estúpida, eso es todo. 412 00:47:58,660 --> 00:48:02,600 Te refieres a los jinetes ¿No fueron los conspiradores? 413 00:48:06,270 --> 00:48:07,770 Así es. 414 00:48:09,440 --> 00:48:12,680 Los liberamos, pero se negaron a ir. 415 00:48:14,110 --> 00:48:19,380 Incluso sospechan de nosotros y Quiere nuestra explicación. 416 00:48:24,760 --> 00:48:28,630 ¡Atrapado por tus propios pequeños trucos! 417 00:48:28,830 --> 00:48:33,770 En lugar de eso, hiciste más enemigos. No. 418 00:48:34,570 --> 00:48:38,940 Vinieron a protegernos en primer lugar. 419 00:48:39,100 --> 00:48:44,040 Si explicamos sobre el palanquines señuelo... 420 00:48:46,240 --> 00:48:50,150 Son todos muy fuertes. 421 00:48:50,920 --> 00:48:53,690 - Nos ayudarán con mucho gusto. - Bien. 422 00:48:54,790 --> 00:48:58,190 Átalos y envíalos aquí. 423 00:48:58,360 --> 00:49:01,160 Eso no es propio de ti. 424 00:49:01,330 --> 00:49:03,800 Mostrará que estamos aquí. 425 00:49:05,000 --> 00:49:07,070 ¿Por qué no? 426 00:49:08,970 --> 00:49:11,300 Ya es hora de un enfrentamiento. 427 00:49:23,450 --> 00:49:25,350 El final está cerca. 428 00:49:27,590 --> 00:49:30,320 A juzgar por lo que los jinetes dijeron, 429 00:49:30,490 --> 00:49:32,860 los miembros del clan están de su lado. 430 00:49:35,590 --> 00:49:37,660 Somos ratones en una trampa. 431 00:49:38,400 --> 00:49:40,870 No tenemos ninguna posibilidad. 432 00:49:41,570 --> 00:49:46,700 Vive o muere los nueve de nosotros estamos juntos. 433 00:49:46,870 --> 00:49:48,670 Diez. 434 00:49:54,650 --> 00:49:56,150 Iré a Kikui. 435 00:49:57,850 --> 00:50:01,550 - ¿Para qué? - Un trabajo. 436 00:50:02,650 --> 00:50:05,090 Muroto amablemente me ofreció uno. 437 00:50:20,240 --> 00:50:23,110 - ¿Adónde? - Lo seguiremos. 438 00:50:23,270 --> 00:50:25,410 Podría traicionarnos. 439 00:50:26,510 --> 00:50:30,820 Si es así, ¿por qué dijo ¿Iría a Kikui? 440 00:50:31,350 --> 00:50:35,850 - Fue a revisar su casa. - Yo también lo creo. 441 00:50:36,690 --> 00:50:39,760 - ¡Tranquilo! - Él nunca nos traicionará. 442 00:50:39,920 --> 00:50:42,730 Pero lo que dijo me preocupa. 443 00:50:42,890 --> 00:50:45,630 No, así es como habla. 444 00:50:47,030 --> 00:50:51,940 - Es cierto. - No se puede saber lo que hará. 445 00:50:53,540 --> 00:50:54,940 ¡Un monstruo! 446 00:51:18,130 --> 00:51:22,270 - ¿Quién eres? - Quiero a Muroto. 447 00:51:22,430 --> 00:51:23,940 ¡Está ocupado! 448 00:52:01,410 --> 00:52:05,680 ¡Bienvenido! Te he estado esperando. 449 00:52:08,180 --> 00:52:12,380 Pero he oído que estás ocupado. Volveré otra vez. 450 00:52:12,550 --> 00:52:14,290 No importa. Entra. 451 00:52:23,460 --> 00:52:25,630 ¡Confío en él! 452 00:52:25,830 --> 00:52:28,670 ¿Cuántas veces nos salvó? 453 00:52:28,830 --> 00:52:30,600 ¡La gente cambia! 454 00:52:30,770 --> 00:52:33,600 Él cree que es hora de dejarnos. 455 00:52:33,770 --> 00:52:36,370 Tiene que preocuparse por sí mismo. 456 00:52:36,609 --> 00:52:39,449 Si nos entrega, estará empleado. 457 00:52:39,705 --> 00:52:43,585 ¡No! Es pobre, pero un ¡Respetable samurái! 458 00:52:44,190 --> 00:52:48,160 - Venció fácilmente a los hombres de Kikui. - ¡Tranquilo! 459 00:52:48,308 --> 00:52:53,427 Suplicó dinero. Un samurái se muere de hambre antes de suplicar. 460 00:52:53,570 --> 00:52:57,502 Él simplemente está abierto y un poco excéntrico. 461 00:52:57,547 --> 00:52:59,000 Confío en él. 462 00:52:59,400 --> 00:53:04,000 ¡Es un buen hombre, estoy seguro! Eres pariente de la dama. 463 00:53:04,053 --> 00:53:05,820 ¡Confías en todos! 464 00:53:13,590 --> 00:53:19,160 Madre me envió a preguntarte por qué gritabas. 465 00:53:19,330 --> 00:53:20,430 Nada. 466 00:53:22,800 --> 00:53:25,230 - Pero... - ¡Nada! 467 00:53:35,240 --> 00:53:36,880 Disculpe. 468 00:53:42,920 --> 00:53:46,090 Estaba escuchando en el armario. 469 00:53:46,197 --> 00:53:49,067 - ¡Vuelve! - En un momento. 470 00:53:49,190 --> 00:53:54,030 Yo también confío en ese samurái. Escucha... 471 00:53:54,930 --> 00:53:59,870 Puede que suene extraño, pero... cuando la señora trepó al muro, 472 00:54:00,030 --> 00:54:03,140 se ofreció a ser su estrado. 473 00:54:03,300 --> 00:54:09,210 Su personaje lo impresionó. Demuestra que es un buen hombre. 474 00:54:09,380 --> 00:54:13,710 ¡Disparates! Dijo que ella es estúpida. 475 00:54:14,350 --> 00:54:18,490 Como alguien dijo, eso es la forma en que habla. 476 00:54:18,650 --> 00:54:21,290 Quiere decir alabanza por abuso. 477 00:54:26,860 --> 00:54:29,830 - ¿Entender? - ¡No! ¡No! 478 00:54:30,600 --> 00:54:35,040 No más charla. Lo seguiremos. Es peligroso. 479 00:54:35,200 --> 00:54:41,440 Espera, no se separen. El juicio unilateral no es justo. 480 00:54:41,610 --> 00:54:45,880 si tu vas, nosotros iremos dos de cada lado... 481 00:54:46,050 --> 00:54:48,780 Yasukawa y Kawahara. Izaka y Hirose. 482 00:55:21,500 --> 00:55:25,940 Todos están fuera, así que hay sin fiesta de bienvenida. 483 00:55:26,870 --> 00:55:29,570 Primero una copa. 484 00:55:34,350 --> 00:55:39,150 Gracias. Con tu ayuda, 485 00:55:40,620 --> 00:55:42,650 podemos hacer algo interesante. 486 00:55:44,089 --> 00:55:46,489 Llegaste justo a tiempo. 487 00:55:47,681 --> 00:55:52,021 Vi el aviso. ¿Problemas en el clan? 488 00:55:53,560 --> 00:55:57,440 Muchos hombres se fueron de aquí. ¿A dónde fueron? 489 00:55:58,440 --> 00:56:00,440 Te llevaré allí. 490 00:56:03,910 --> 00:56:08,350 Por cierto, el aviso es todo mentira. 491 00:56:08,510 --> 00:56:12,880 El superintendente es el malo. 492 00:56:13,941 --> 00:56:18,441 - Pero él es tu... - Maestro. Lo similar atrae a lo similar. 493 00:56:18,537 --> 00:56:20,077 Yo también soy malo. 494 00:56:25,252 --> 00:56:29,992 El chambelán es un buen hombre. Es difícil de engañar. 495 00:56:30,170 --> 00:56:35,802 Pero si lo eliminan, Este clan será presa fácil. 496 00:56:35,875 --> 00:56:41,515 Kikui es astuto. Un hombre pequeño. 497 00:56:42,050 --> 00:56:45,450 Si gana el control del clan... 498 00:56:45,620 --> 00:56:49,150 - Tú y yo nos lo comeremos. - Precisamente. 499 00:56:52,460 --> 00:56:55,030 Te lo presentaré. 500 00:56:56,730 --> 00:57:01,170 Recordar. Él piensa que es un hombre inteligente y capaz. Entonces... 501 00:57:01,370 --> 00:57:05,300 Mímalo bien y ronroneará. ¿Bien? 502 00:57:06,131 --> 00:57:09,661 Bien. Te das cuenta rápido. ¡Buen compañero! 503 00:57:29,560 --> 00:57:30,860 Nos están siguiendo. 504 00:57:33,700 --> 00:57:35,900 Gira a la derecha en la esquina. 505 00:58:12,040 --> 00:58:13,370 No lo mates. 506 00:58:22,150 --> 00:58:23,181 ¡Estúpido! ¿Por qué? 507 00:58:23,226 --> 00:58:26,450 Dije "no", pero si nos traicionas... 508 00:58:26,620 --> 00:58:31,090 Tendrás que dejarte atrapar. Él viene. 509 00:58:31,260 --> 00:58:33,790 ¡Atácame! ¡Vamos! 510 00:58:44,835 --> 00:58:47,765 Este joven era bastante fuerte. 511 00:58:51,031 --> 00:58:54,710 Un buen regalo. El líder del grupo. 512 00:58:54,880 --> 00:58:56,650 El sobrino del chambelán. 513 00:59:13,661 --> 00:59:15,900 Un buen regalo, 514 00:59:16,070 --> 00:59:18,470 pero demasiado pesado para llevárselo a Kikui. 515 00:59:38,264 --> 00:59:39,894 ¡Llévatelos! 516 00:59:50,901 --> 00:59:55,640 No hay suficientes guardias. Vendrán a recuperarlos. 517 00:59:55,810 --> 00:59:57,980 No hay defensa en el camino. 518 01:00:10,420 --> 01:00:12,220 Trae más guardias. 519 01:00:15,130 --> 01:00:18,300 Es peligroso. Toma dos hombres. 520 01:00:30,880 --> 01:00:33,180 No es suficiente. Yo iré. 521 01:00:54,050 --> 01:00:55,580 Yo iré contigo. 522 01:01:13,950 --> 01:01:16,550 Soy yo. ¡Abrir! 523 01:01:19,660 --> 01:01:23,090 Los tres guardias ya están muertos. 524 01:01:29,156 --> 01:01:30,430 Allá. 525 01:01:36,040 --> 01:01:38,840 Lo reportaré. ¿Dónde? 526 01:01:39,010 --> 01:01:42,250 No te escucharían. Tomar el control. 527 01:02:37,570 --> 01:02:40,100 Deja de crear problemas. 528 01:02:55,250 --> 01:02:58,860 ¿Sabes lo que estoy haciendo? Los dejaré ir. 529 01:03:57,414 --> 01:03:59,984 Me obligaste a matarlos. 530 01:04:14,130 --> 01:04:15,370 Átame. 531 01:04:46,300 --> 01:04:50,500 Diez hombres limpiarán aquí. Los demás, regresen. 532 01:05:17,800 --> 01:05:20,330 ¿Qué es esto? ¡Qué vergüenza! 533 01:05:20,500 --> 01:05:22,700 Esta vez perdí. 534 01:05:23,870 --> 01:05:26,800 Pero eran demasiados para luchar. 535 01:05:26,970 --> 01:05:28,770 No quería morir. 536 01:05:31,040 --> 01:05:34,850 No tengo ninguna razón para morir como ellos. 537 01:05:37,080 --> 01:05:38,680 Demasiado. 538 01:05:40,350 --> 01:05:44,020 Te golpearon. No puedo recomendarte. 539 01:05:45,758 --> 01:05:47,190 Lo siento. 540 01:05:48,890 --> 01:05:52,760 Pero conozco su cara. 541 01:05:52,930 --> 01:05:55,030 Volveré con él. 542 01:06:04,587 --> 01:06:06,904 ¡Qué inteligente eres! 543 01:06:07,423 --> 01:06:10,323 ¡Arruinaste mi plan! 544 01:06:10,571 --> 01:06:14,541 Y no has encontrado donde están los hombres de Kikui. 545 01:06:17,570 --> 01:06:19,170 ¡Qué pacífico! 546 01:06:20,270 --> 01:06:24,195 A este ritmo, cuando encuentres al chambelán, 547 01:06:24,495 --> 01:06:28,295 Tendré 70 años. 548 01:06:37,120 --> 01:06:38,892 ¡Qué hermoso! 549 01:06:38,937 --> 01:06:44,270 Esta agua proviene de la Mansión Camelia. 550 01:06:44,430 --> 01:06:46,971 Sabes muchas cosas. 551 01:06:47,016 --> 01:06:51,510 Una vez escuché a Terada Díselo a Izaka. 552 01:06:53,040 --> 01:06:58,466 "Dicen que los hombres no deberían beber agua robada, pero..." 553 01:06:59,080 --> 01:07:02,420 "Estoy bebiendo el agua del malvado Kurofuji." 554 01:07:14,800 --> 01:07:18,830 El nombre de Iyori está en ese papel. 555 01:07:19,000 --> 01:07:25,110 - También veo el nombre de Terada. - ¿Qué es esa mancha roja? 556 01:07:27,170 --> 01:07:30,180 ¡Firmado con sangre! 557 01:07:31,410 --> 01:07:34,680 ¡Iyori! ¡Iyori! 558 01:07:36,870 --> 01:07:38,753 No. Kurofuji vive al lado. 559 01:07:38,883 --> 01:07:42,257 ¿Qué es eso? 560 01:08:04,200 --> 01:08:08,800 El tio puso el rasgado carta en la manga. 561 01:08:10,315 --> 01:08:13,640 Llevaba la misma ropa 562 01:08:14,300 --> 01:08:16,200 cuando fue atrapado. 563 01:08:18,330 --> 01:08:19,960 ¿Correcto? 564 01:08:25,670 --> 01:08:27,870 ¡Mira lo que encontré! 565 01:08:29,100 --> 01:08:30,770 Trozos de la carta rota. 566 01:08:32,310 --> 01:08:36,780 ES EVIDENTE: ¡Mi tío está al lado! 567 01:08:38,350 --> 01:08:43,050 Intentó con todas sus fuerzas proteger a un Un montón de tontos como nosotros. 568 01:08:45,290 --> 01:08:48,360 se arriesgó 569 01:08:48,560 --> 01:08:51,120 y los arrojó al arroyo. 570 01:08:57,260 --> 01:08:59,030 Estás siendo estúpido otra vez. 571 01:09:00,521 --> 01:09:04,321 ¿Quieres atacarlos? Te están esperando. 572 01:09:06,610 --> 01:09:11,080 ¿No puedes ver? ¡Los hombres de Kikui están al lado! 573 01:09:11,910 --> 01:09:13,880 Mira, si dudas de mí. 574 01:09:59,230 --> 01:10:00,790 ¿Él escribió? 575 01:10:21,480 --> 01:10:27,290 No es una confesión. ¡Es una acusación! 576 01:10:27,520 --> 01:10:31,060 ¡La mofeta! ¿Hasta cuándo nos seguirá engañando? 577 01:10:31,230 --> 01:10:32,660 ¿Y ahora qué? 578 01:10:44,970 --> 01:10:46,770 ¡Son tantos! 579 01:10:55,980 --> 01:10:57,021 ¿Y ahora qué? 580 01:10:57,066 --> 01:11:00,320 Su sobrevaloración nosotros lo empeora. 581 01:11:00,490 --> 01:11:06,230 ¡Eso es todo! iré a decirles Sé dónde estás. 582 01:11:08,760 --> 01:11:13,430 Sobreestiman el número de su grupo. 583 01:11:14,240 --> 01:11:17,540 Si digo que se ha reunido un ejército. 584 01:11:19,088 --> 01:11:21,210 Los hombres de Kikui irán allí. 585 01:11:22,240 --> 01:11:24,250 La casa estará vacía. 586 01:11:25,180 --> 01:11:27,520 Entonces lo asaltarás. 587 01:11:29,880 --> 01:11:32,390 ¿Dónde debería decir que estás? 588 01:11:33,150 --> 01:11:36,660 No en un santuario otra vez. ¿Un templo? 589 01:11:38,230 --> 01:11:43,200 Estaba arriba en la puerta y te vi pasar abajo. 590 01:11:43,930 --> 01:11:46,730 No está mal. ¿Conoces uno? 591 01:11:48,870 --> 01:11:53,770 Lo suficientemente lejos para rescatar el chambelán. 592 01:11:53,940 --> 01:11:57,410 - Templo Komyo. - Bastante lejos... 593 01:11:57,610 --> 01:12:02,380 - Y apartado. - Bien. ¿Templo Komyo? 594 01:12:02,550 --> 01:12:09,160 Incluso después de que los hombres se vayan, No vengas hasta que yo haga la señal. 595 01:12:10,320 --> 01:12:13,560 Una vez que lo atacas, Rescátalo rápidamente, 596 01:12:13,760 --> 01:12:15,800 o lo matarán. 597 01:12:28,280 --> 01:12:29,740 No hay otra manera. 598 01:12:35,120 --> 01:12:37,420 Nuestro último recurso. 599 01:12:40,050 --> 01:12:41,160 ¿Entender? 600 01:12:41,260 --> 01:12:45,260 Espera hasta que esté seguro de que podemos Saca al chambelán. 601 01:12:45,430 --> 01:12:49,330 - Espera hasta que te indique. - Sí. ¿Qué señal? 602 01:12:49,500 --> 01:12:55,240 - Cuando la casa empieza a arder. - No, eso es demasiado salvaje. 603 01:12:58,110 --> 01:12:59,710 Tengo una idea. 604 01:13:01,910 --> 01:13:05,350 Envía algo corriente abajo. 605 01:13:06,080 --> 01:13:10,620 Si lo vemos, lo descubriremos. 606 01:13:11,120 --> 01:13:15,590 ¡Es una idea maravillosa! 607 01:13:16,560 --> 01:13:24,030 Es el camino pacífico. Es de Camellia Mansion, 608 01:13:24,338 --> 01:13:29,940 ¿Por qué no enviar camelias? ¡Una señal de camelias rojas! 609 01:13:30,100 --> 01:13:32,670 Debe ser hermoso. 610 01:13:33,418 --> 01:13:37,428 Preferiría los blancos. 611 01:13:39,880 --> 01:13:43,550 ¿Cuál es la diferencia? Camelias. 612 01:13:43,720 --> 01:13:48,120 - Pero algunos caen de forma natural. - Lo arrojaré en un montón. 613 01:14:09,339 --> 01:14:12,539 ¡Abrir! Quiero a Muroto. 614 01:14:24,960 --> 01:14:28,800 ¡Es malo! ¡El templo Komyo no tiene un segundo piso! 615 01:14:28,960 --> 01:14:32,770 Sabrán que es mentira. 616 01:14:44,360 --> 01:14:47,260 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 617 01:14:48,700 --> 01:14:51,300 Los hombres del superintendente están aquí. 618 01:14:51,970 --> 01:14:54,270 ¿Por qué no tú? 619 01:14:58,110 --> 01:14:59,340 ¿Qué es? 620 01:15:02,161 --> 01:15:04,001 Alguna información. 621 01:15:07,220 --> 01:15:10,250 Estaba durmiendo arriba... 622 01:15:22,250 --> 01:15:25,590 - ¿Qué haremos? - Es demasiado tarde. 623 01:15:25,760 --> 01:15:28,260 No nos dimos cuenta. 624 01:15:30,419 --> 01:15:32,029 Quizás ellos también lo hagan. 625 01:15:34,260 --> 01:15:36,200 Iré a ver. 626 01:15:43,209 --> 01:15:44,649 Espera aquí. 627 01:16:42,370 --> 01:16:45,270 ¿Templo Komyo? 130 hombres? 628 01:16:46,040 --> 01:16:50,210 ¿Pero quién es el samurái sin amo? 629 01:16:50,410 --> 01:16:56,050 - No importa. - Kikui, no falles esta vez. 630 01:16:56,550 --> 01:16:59,280 Por supuesto. Iré yo mismo. 631 01:17:15,000 --> 01:17:17,770 Nos vamos. Tú también. 632 01:17:18,900 --> 01:17:25,480 Bueno... No he comido desde ayer. 633 01:17:25,635 --> 01:17:28,475 No puedo pelear con el estómago vacío. 634 01:17:28,597 --> 01:17:30,327 Aliméntame primero. 635 01:17:31,180 --> 01:17:33,550 Te alcanzaré más tarde. 636 01:18:07,350 --> 01:18:12,315 ¡Funcionó! ¡Los hombres se fueron! Kikui también. 637 01:18:12,507 --> 01:18:14,907 Estaba emocionado. 638 01:19:09,849 --> 01:19:12,789 Déjame en paz. O me sentiré incómodo. 639 01:20:13,940 --> 01:20:15,410 ¿Qué estás haciendo? 640 01:20:19,280 --> 01:20:21,290 Me gustan las camelias. 641 01:20:24,120 --> 01:20:25,360 ¡Sin bromas! 642 01:20:35,861 --> 01:20:40,231 ¡Oh, no! ¡Es mentira lo del templo Komyo! 643 01:20:40,600 --> 01:20:43,270 Su puerta... 644 01:20:57,516 --> 01:21:00,116 ¡Alguien! 645 01:21:05,160 --> 01:21:07,970 ¡Bureado! ¡No tiene segunda historia! 646 01:21:08,130 --> 01:21:10,270 ¡Trae a tus hombres de vuelta! 647 01:21:10,870 --> 01:21:13,940 Hay sangre fresca en esta espada. 648 01:21:14,140 --> 01:21:18,740 - Me engañaste anoche. - ¡Pregúntale más tarde! ¡Apurarse! 649 01:21:45,240 --> 01:21:47,440 Has terminado. 650 01:21:48,370 --> 01:21:50,570 Quieres decir que lo eres. 651 01:21:52,540 --> 01:21:56,480 ¡Pobres hombres! No sabes nada. 652 01:21:56,650 --> 01:22:00,720 - Te atacarán pronto. - ¿Qué? 653 01:22:01,650 --> 01:22:04,960 Los conspiradores, por supuesto. 654 01:22:06,390 --> 01:22:09,990 estan al lado esperando mi señal. 655 01:22:11,300 --> 01:22:16,500 Si no los detengo ahora, vendrán a matarte. 656 01:22:19,570 --> 01:22:21,310 Mira, si dudas de mí. 657 01:22:54,300 --> 01:22:57,210 - ¿No hay señal? - ¡Llega tarde! 658 01:22:57,680 --> 01:22:59,910 Si le ha pasado algo... 659 01:23:00,080 --> 01:23:04,150 - ¿Qué haremos? - No podemos esperar. 660 01:23:04,320 --> 01:23:06,620 ¡Ataquemos! 661 01:23:13,060 --> 01:23:14,469 ¡No puedo esperar! 662 01:23:14,514 --> 01:23:18,760 Siempre fallamos cuando no esperamos. 663 01:23:18,930 --> 01:23:20,400 ¡Esperemos! 664 01:23:30,505 --> 01:23:34,615 ¡Tiene razón! ¡Debemos hacer algo! 665 01:23:35,950 --> 01:23:38,150 ¿Ver? Haré una oferta. 666 01:23:38,720 --> 01:23:44,560 Compra la señal para cincuenta piezas de oro. 667 01:23:45,560 --> 01:23:48,990 ¿Estaban viendo la transmisión? 668 01:23:49,960 --> 01:23:51,259 Sí. 669 01:23:51,304 --> 01:23:55,330 enviar algo abajo en la corriente. 670 01:23:56,470 --> 01:23:58,640 Tenía muchas camelias rojas. 671 01:23:58,840 --> 01:24:01,810 cuando lo atraparon! 672 01:24:03,040 --> 01:24:05,140 ¿Qué señal son? 673 01:24:06,280 --> 01:24:11,320 - Dame cincuenta. - ¡Cuéntanos o te mataremos! 674 01:24:12,320 --> 01:24:16,790 - Treinta entonces. - Está bien, te lo diré. 675 01:24:18,110 --> 01:24:20,510 Las camelias rojas significan ataque; 676 01:24:20,710 --> 01:24:22,680 Los blancos, detente. 677 01:24:23,780 --> 01:24:28,250 No hay señal significa que estoy en problemas y atacarán. 678 01:24:30,420 --> 01:24:32,390 Tranquilizar. Los blancos. 679 01:24:37,795 --> 01:24:39,355 ¡Apurarse! 680 01:24:42,200 --> 01:24:45,030 No seas tacaño. ¡Más! 681 01:25:07,020 --> 01:25:08,160 ¡Próximo! 682 01:25:16,930 --> 01:25:19,100 ¡Justo a tiempo! 683 01:25:21,331 --> 01:25:25,131 ¡Estás atrapado! El color no importa. 684 01:25:25,510 --> 01:25:29,110 ¡Vienen 130 hombres! ¡Has terminado! 685 01:25:34,380 --> 01:25:36,050 ¡No los mates! 686 01:25:56,184 --> 01:25:59,984 ¡Abrir! ¡Es Muroto! ¡Abre la puerta! 687 01:26:42,484 --> 01:26:44,124 Se acabo. 688 01:27:29,980 --> 01:27:35,790 - Llega tarde. ¿Cómo se llama? - Es Tsubaki. 689 01:27:36,117 --> 01:27:39,685 No olvides el nombre de el hombre que te salvó. 690 01:27:40,290 --> 01:27:43,290 - Eso es una lástima. - No, no. 691 01:27:44,560 --> 01:27:50,430 Tráelo. Di que todos lo están esperando. 692 01:28:02,110 --> 01:28:05,780 Esto es desagradable tema del que hablar. 693 01:28:07,150 --> 01:28:10,890 Los traidores fueron castigados. 694 01:28:13,060 --> 01:28:18,400 El Superintendente ya se castigó a sí mismo con la muerte. 695 01:28:20,060 --> 01:28:22,570 Lo lamento mucho. 696 01:28:23,500 --> 01:28:26,970 Como los otros dos 697 01:28:27,221 --> 01:28:29,190 quienes fueron desterrados. 698 01:28:29,349 --> 01:28:34,689 podría haber salvado su vida, al menos. 699 01:28:38,720 --> 01:28:44,860 Esperaba manejar el importa de una manera más tranquila. 700 01:28:46,090 --> 01:28:49,090 Después de obtener pruebas, 701 01:28:50,030 --> 01:28:55,370 podría haberlos hecho jubilarse en paz. 702 01:28:57,670 --> 01:29:01,770 - Perdónanos. - Nada que perdonar. 703 01:29:03,340 --> 01:29:07,040 Debería haberme ganado tu confianza. 704 01:29:07,880 --> 01:29:13,880 Encuentro esta larga cara de caballo Para mí un gran inconveniente. 705 01:29:16,920 --> 01:29:20,690 Hace mucho tiempo alguien me vio 706 01:29:20,860 --> 01:29:25,060 a caballo y dijo... 707 01:29:25,530 --> 01:29:29,700 "La cara del caballo es más corto que el del jinete." 708 01:29:46,350 --> 01:29:48,020 Se ha ido. 709 01:29:49,220 --> 01:29:54,060 - Sólo encontré estos en su habitación. - ¿Se ha ido en harapos? 710 01:29:55,490 --> 01:30:00,400 Ve y búscalo. ¡Apurarse! 711 01:30:10,810 --> 01:30:15,610 Afortunadamente no volverá. 712 01:30:16,680 --> 01:30:21,920 - "¿Afortunadamente?" - Es un gran hombre. 713 01:30:22,850 --> 01:30:29,230 Pero a los hombres extraordinarios les gusta él es demasiado para mí. 714 01:30:30,230 --> 01:30:35,430 Escuchar. No le gustaría quedarse aquí. 715 01:30:35,600 --> 01:30:38,870 por el resto de su vida. 716 01:30:40,400 --> 01:30:42,710 Él nunca usará estos 717 01:30:43,740 --> 01:30:48,280 y trabajar para el clan. 718 01:30:57,390 --> 01:31:00,460 - Se ha ido. - Dijo el guardia al oeste. 719 01:31:00,620 --> 01:31:02,530 Entonces sólo este camino. 720 01:31:20,380 --> 01:31:22,750 ¡Volver! ¡No volveré! 721 01:31:30,590 --> 01:31:33,360 - ¿Debemos luchar? - ¡Sí! 722 01:31:34,360 --> 01:31:38,500 Eres traicionero. Me dejaste en ridículo. 723 01:31:39,400 --> 01:31:43,070 No te enojes tanto. No pude evitarlo. 724 01:31:44,670 --> 01:31:47,910 Te respetaba. Entonces yo... 725 01:31:48,005 --> 01:31:50,505 ¡Ya es demasiado tarde! ¡Dibujar! 726 01:31:53,227 --> 01:31:56,127 Preferiría que no. Si lo hago, 727 01:31:56,245 --> 01:31:59,985 uno de nosotros debe morir. No vale la pena. 728 01:32:01,590 --> 01:32:03,090 Lo es para mí. 729 01:32:04,450 --> 01:32:08,090 De lo contrario, nunca me sentiré a gusto. 730 01:32:11,160 --> 01:32:12,700 Muy bien. 731 01:32:13,900 --> 01:32:17,570 Pero incluso si me matas, 732 01:32:17,717 --> 01:32:19,087 no los mates. 733 01:32:21,210 --> 01:32:23,470 ¡Manténgase alejado! 734 01:33:33,280 --> 01:33:34,510 ¡Espléndido! 735 01:33:36,380 --> 01:33:39,510 ¡Estúpido! ¡No sabes nada! 736 01:33:50,560 --> 01:33:51,600 Ten cuidado. 737 01:33:53,630 --> 01:33:55,770 Estoy de mal humor. 738 01:34:09,050 --> 01:34:11,180 Él era exactamente como yo. 739 01:34:11,993 --> 01:34:16,563 Una espada desnuda. No se quedó en su funda. 740 01:34:18,260 --> 01:34:19,753 La señora tiene razón. 741 01:34:20,590 --> 01:34:25,130 Se guardan buenas espadas. en sus vainas. 742 01:34:29,155 --> 01:34:31,170 Será mejor que te quedes en el tuyo. 743 01:34:42,210 --> 01:34:45,480 ¡No me sigas o te mato! 744 01:35:11,540 --> 01:35:12,840 ¡Adiós! 745 01:35:21,390 --> 01:35:29,390 EL FINAL 745 01:35:30,305 --> 01:35:36,735 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org